Një hetim i fshehtë nga tabloidi britanik Daily Mail ka zbuluar një skemë të paligjshme dhe shumë fitimprurëse, ku përkthyes freelance të Home Office në Mbretërinë e Bashkuar ndihmojnë emigrantë të paligjshëm të lirohen nga paraburgimi duke përdorur dëshmi të rreme dhe dëshmitarë të paguar.

Për vetëm 3,000 paund, përkthyes si Eglantina Legisi – vetë një migrante nga Shqipëria që ka hyrë në Britani në mënyrë ilegale në një kamion – ofrojnë “garantë të rremë” që dëshmojnë para gjykatës se kanë lidhje personale me emigrantët dhe do t’i strehojnë ata pas lirimit me kusht.

Në realitet, këta garantë nuk kanë asnjë lidhje me emigrantët dhe shpeshherë as nuk i kanë takuar ndonjëherë. Ata përgatisin dëshmi të sajuara dhe shfaqen në gjykatë me skenarë të mësuar paraprakisht, duke bindur gjykatësit për “besueshmërinë” e tyre.

Si funksionon skema:

• Përkthyesit dhe avokatët bashkëpunojnë për të ndërtuar histori të rreme përpara seancave të kushtëzimit.
• Dëshmitarët paguhen paraprakisht nga familjarët e emigrantëve për të paraqitur veten si garantë.
• Ata ndihmohen me skenarë, foto dhe informacione të rreme për të mashtruar gjykatësit.
• Shumë nga këto seanca zhvillohen online, me garantët që paraqiten përmes telefonit, shpesh duke qëndruar në makina.

Në një rast të dokumentuar, Legisi i tha gazetarit të fshehtë se ajo dhe garantët që përdorte punonin si përkthyes për Home Office, policinë dhe gjykatat dhe “dinin gjithçka nga brenda”.

“Mos u tremb, nuk ndodh asgjë”, i tha ajo gazetarit kur ky shprehu dyshime për rrezikun e zbulimit të mashtrimit. “Ne dimë si funksionon sistemi. Kjo punë është 100% e suksesshme”.

Avokati Hassan Malik i firmës HM Legal Ltd u filmua duke pranuar të merrte përsipër një rast, pavarësisht se u njoftua se garantuesi ishte i paguar dhe nuk kishte lidhje me emigrantin. Ai kërkoi 3,500 paund për shërbimet e tij dhe nuk ngriti asnjë shqetësim etik për skemën.

Reagimet

Zyra e Brendshme britanike (Home Office) ka nisur një hetim urgjent dhe premtoi “veprim të menjëhershëm dhe vendimtar nëse është e nevojshme”.

Ndërkohë, Autoriteti i Rregullimit të Avokatëve (SRA) ka filluar një hetim mbi përfshirjen e avokatëve në këtë skemë.

Sekretari në hije për Punët e Brendshme, Chris Philp, e cilësoi skemën si “turpëruese” dhe bëri thirrje për largimin e menjëhershëm të përkthyesve të përfshirë dhe ndjekje penale për mashtrim dhe përçmim të gjykatës.

“E gjithë skema e emigracionit po abuzohet në mënyrë industriale dhe nevojitet reformë rrënjësore,” tha ai.

Shifrat alarmante:

Sipas të dhënave zyrtare, deri në 12,800 shtetas shqiptarë që kanë hyrë ilegalisht në Britani kanë thyer kushtet e lirimit me kusht vetëm nga janari 2022 deri në maj 2023.

Përfundim: Ky investigim tronditës hedh dritë mbi një rrjet të organizuar mashtruesish që përfshijnë përkthyes, avokatë dhe individë të tjerë me qasje në sistemin e drejtësisë, duke vënë në pikëpyetje besueshmërinë e gjithë procesit të azilit dhe lirimit me kusht në Mbretërinë e Bashkuar.